1
00:02:25,228 --> 00:02:27,595
- Bonjour, Hugh.
- Eh bien, de toutes choses. Comment vas-tu?

2
00:02:27,731 --> 00:02:30,411
- Ils vous ont encore encerclé, n'est-ce pas ?
- Oui, certainement.

3
00:02:30,651 --> 00:02:35,487
Haut, bas !
Haut, bas ! Haut, bas !

4
00:02:35,656 --> 00:02:37,363
Allez, les hommes,
mettez-y le dos !

5
00:02:37,574 --> 00:02:40,783
- À votre niveau ?
- Ils sont plutôt justes. Sont-ils à moi ?

6
00:02:40,952 --> 00:02:44,195
Euh, non.
Dis-moi, ça, euh...

7
00:02:44,331 --> 00:02:47,324
- Ce major Stringer...
- Oubliez ce que vous avez entendu d'autre.

8
00:02:47,459 --> 00:02:49,542
Je n'ai rien entendu.
Je suis ouvert d'esprit.

9
00:02:49,670 --> 00:02:51,002
Vous devrez rester ainsi.

10
00:02:58,553 --> 00:03:00,886
Cet officier affirme
c'est un major des marines.

11
00:03:01,014 --> 00:03:04,052
Il a été arrêté par le patrouilleur
pour faire du canoë dans une zone réglementée.

12
00:03:04,184 --> 00:03:07,518
Je suis le major Stringer, sous ordre
pour me présenter ici au travail.

13
00:03:07,688 --> 00:03:10,806
Un capitaine Thompson a été nommé
en tant que mon agent administratif.

14
00:03:11,024 --> 00:03:13,482
Nul doute qu'il pourrait vous décider
au repos pour moi.

15
00:03:13,610 --> 00:03:16,353
Oui Monsieur.

16
00:03:16,530 --> 00:03:18,442
C'est exact, monsieur.

17
00:03:19,491 --> 00:03:20,777
Oh, je vois, monsieur.

18
00:03:22,828 --> 00:03:27,323
Très bien, monsieur. J'enverrai le caporal
du garde avec le major Stringer.

19
00:03:27,499 --> 00:03:29,286
Désolé, monsieur.

20
00:03:30,669 --> 00:03:34,128
Désolé, monsieur. Voudrais-tu venir
par ici, s'il vous plaît, monsieur.

21
00:03:42,723 --> 00:03:45,056
Défilé... tournez-vous !

22
00:03:46,768 --> 00:03:50,011
Fermez la commande... tournez-vous !

23
00:03:54,067 --> 00:03:58,562
- Qui es-tu?
- Bonjour, je m'appelle Stringer.

24
00:03:58,739 --> 00:04:02,483
- Vous devez être Thompson.
- Comment allez-vous, monsieur ?

25
00:04:03,285 --> 00:04:07,620
J'ai bien peur que mon arrivée soit plutôt informelle.
J'ai été arrêté par le bateau de patrouille.

26
00:04:07,748 --> 00:04:09,588
Un infirmier prendra
votre kit à vos quartiers.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,075
Oh non, c'est un truc
En fait, je voudrais ici.

28
00:04:12,252 --> 00:04:15,370
- Je vois.
- Euh, quel est mon bureau ?

29
00:04:15,630 --> 00:04:17,337
Ici.

30
00:04:19,885 --> 00:04:24,425
Je n'aurais pas dû venir en kayak,
mais j'étais là, en amont de la rivière,

31
00:04:24,556 --> 00:04:27,720
avec la montée des marées
et le vent juste un peu au sud ouest,

32
00:04:27,893 --> 00:04:30,510
cela semblait évident.

33
00:04:31,104 --> 00:04:33,687
Écoute, tu aimerais fumer
ou quelque chose ? J'ai peur de...

34
00:04:33,815 --> 00:04:35,807
Non, merci.

35
00:04:36,777 --> 00:04:39,019
Depuis combien de temps as-tu
été au service ?

36
00:04:39,154 --> 00:04:42,147
J'ai rejoint le groupe en février 1918.

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,986
Eh bien, mon Dieu, tu es seulement...
Je veux dire...

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Je suis capitaine depuis 11 ans.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,655
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas le cas
trop embarrassant pour nous deux.

40
00:04:50,832 --> 00:04:52,994
Tu vois, je ne fais que jouer
être un marin.

41
00:04:53,210 --> 00:04:56,374
En fait, je me suis inscrit
dans un accès d’enthousiasme enfantin.

42
00:04:56,588 --> 00:05:00,081
Ils ont été assez téméraires pour me nommer major,
confiez-moi la responsabilité de cette unité.

43
00:05:00,258 --> 00:05:01,544
Très bien.

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,840
Ce que j'essaie de dire, c'est

45
00:05:05,013 --> 00:05:08,256
est-ce que ça va être difficile pour
tu dois t'habituer à recevoir mes ordres ?

46
00:05:08,475 --> 00:05:12,219
Non, je suis assez habitué à
la chaîne de commandement normale des services.

47
00:05:13,480 --> 00:05:15,016
Bien.

48
00:05:15,357 --> 00:05:17,189
Maintenant, que sais-tu
à propos de tout ça ?

49
00:05:17,359 --> 00:05:18,691
Je ne sais rien, monsieur.

50
00:05:18,860 --> 00:05:24,026
Eh bien, dans ce cas, c'est tout
le plus secret, bien sûr.

51
00:05:24,199 --> 00:05:27,033
Il semble que les navires allemands soient en marche
dans et hors de Bordeaux,

52
00:05:27,202 --> 00:05:32,197
surmonter notre blocus et apporter des ressources vitales
matières premières pour la machine de guerre allemande.

53
00:05:32,374 --> 00:05:35,208
Personne d'autre ne semble pouvoir le faire
rien à ce sujet pour le moment,

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,414
donc notre travail est d'obtenir
tout là-haut,

55
00:05:37,546 --> 00:05:39,458
essaie de les faire exploser
navires sur les quais.

56
00:05:39,631 --> 00:05:43,250
- Comment comptez-vous y arriver ?
- En canoë.

57
00:05:43,426 --> 00:05:46,510
Nous voyagerons la nuit
et se cacher dans la journée.

58
00:05:46,680 --> 00:05:50,173
Nous serons abandonnés ici
quelque part en dehors du champ de mines,

59
00:05:50,350 --> 00:05:54,640
75 milles jusqu'à la cible, devrait pouvoir
faites-le en trois ou quatre nuits de canotage.

60
00:05:54,813 --> 00:05:56,645
Intéressant.

61
00:05:56,857 --> 00:05:59,895
J'ai envoyé ce schéma il y a quelque temps
et il a été jeté.

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,355
Maintenant, tout est à nouveau bouilli
et nous y sommes.

63
00:06:02,487 --> 00:06:04,979
C'est plutôt un long chemin
pagayer, n'est-ce pas ?

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,814
Oui.

65
00:06:06,992 --> 00:06:10,781
Je n'ai jamais vraiment pensé à un canoë
comme étant particulièrement invisible.

66
00:06:10,912 --> 00:06:14,872
Moi non plus. J'espère seulement
les Allemands ne nous remarqueront pas.

67
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
La seule fois où un Allemand baisse les yeux, c'est
pour voir si ses bottes sont bien cirées.

68
00:06:20,130 --> 00:06:23,089
Tu n'es pas vraiment en train de bouillonner
enthousiasme pour cette fête, n'est-ce pas ?

69
00:06:23,258 --> 00:06:27,719
Je ne suis pas qualifié pour commenter
les possibilités techniques de votre projet.

70
00:06:29,222 --> 00:06:30,588
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

71
00:06:30,724 --> 00:06:32,764
Quarante-trois hommes sont attendus
le matin pour l'entraînement.

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,722
- Quel genre d'hommes ?
- Volontaires pour service dangereux.

73
00:06:35,854 --> 00:06:38,562
- Ça devrait être de bons gars.
- Probablement des mauvais payeurs.

74
00:06:38,732 --> 00:06:41,975
Les hommes bons ne sont jamais
encouragés à faire du bénévolat.

75
00:06:57,042 --> 00:07:00,126
Bon, tombez sur trois rangs face à moi !

76
00:07:00,337 --> 00:07:02,420
Fête... attention !

77
00:07:02,589 --> 00:07:04,831
Je m'appelle Sergent Craig.

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,546
j'ai eu le malheur
être chargé de vous tous.

79
00:07:07,761 --> 00:07:14,008
J'ai un caractère méfiant.
Je soupçonne tous les bénévoles.

80
00:07:14,184 --> 00:07:20,181
Une petite faiblesse de ma part.
C'est vrai, faites la fête... restez à l'aise !

81
00:07:20,357 --> 00:07:23,270
Répondez quand votre nom est appelé.

82
00:07:24,527 --> 00:07:27,565
- Caporal Stevens ?
- Sergent.

83
00:07:27,739 --> 00:07:29,901
- Marine Bradley ?
- Ici, sergent.

84
00:07:30,033 --> 00:07:32,116
- Marine Wilby ?
- Ici, sergent.

85
00:07:32,285 --> 00:07:34,197
- Marine Clarke ?
- Ici, sergent.

86
00:07:36,831 --> 00:07:39,118
Je ne te connais pas ?

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,284
Je crois que nous avons eu
c'est avec plaisir, oui, sergent.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,544
- 2ème Bataillon.
- Oui, sergent.

89
00:07:43,672 --> 00:07:46,415
- Je me souviens de vous.
- Je me souviens de vous aussi, sergent.

90
00:07:46,591 --> 00:07:50,255
- Je suis sergent maintenant.
- Cela fait une grande différence.

91
00:07:50,470 --> 00:07:55,465
- C'est certainement le cas, sergent.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton insigne de casquette ?

92
00:07:56,851 --> 00:08:01,312
Euh... le vent m'a emporté mon béret
et il est passé sous un vélo.

93
00:08:01,439 --> 00:08:03,351
Oui?

94
00:08:04,359 --> 00:08:07,397
Tu reviens vers moi
comme une chanson, tu l'es.

95
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
Vous restez ferme quand les autres se retirent.
Nous aurons une petite conversation.

96
00:08:11,574 --> 00:08:13,907
Oui, sergent. Grosse tête.

97
00:08:14,077 --> 00:08:16,114
- Marine Newville ?
- Ici, sergent.

98
00:08:16,287 --> 00:08:18,244
- Marine Steadman ?
- Ici, sergent.

99
00:08:18,415 --> 00:08:19,951
- Marine Vanner ?
- Sergent.

100
00:08:20,083 --> 00:08:21,415
- Marine Hodgson ?
- Sergent.

101
00:08:21,584 --> 00:08:23,075
- Marine Todd ?
- Ici, sergent.

102
00:08:23,211 --> 00:08:25,874
Défilé, attention !

103
00:08:26,047 --> 00:08:29,666
- Continuer.
- Très bien, monsieur. Tenez-vous à l'aise !

104
00:08:31,720 --> 00:08:33,427
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.

105
00:08:33,596 --> 00:08:36,589
Je vois que les hommes sont arrivés.
Je vérifie leurs fiches de conduite.

106
00:08:36,766 --> 00:08:39,099
Le sergent Craig leur donnera
un exercice d'une heure.

107
00:08:39,269 --> 00:08:42,637
Entre nous, nous devrions pouvoir nous séparer
les brebis des chèvres.

108
00:08:42,814 --> 00:08:45,181
Je pense que je vais vouloir interviewer
les hommes moi-même d’abord.

109
00:08:45,358 --> 00:08:49,728
J'ai une idée du genre de gars que je recherche.
Faisons-les un à la fois, d'accord ?

110
00:08:49,946 --> 00:08:51,437
Très bien, monsieur.

111
00:08:53,033 --> 00:08:55,400
Marine Bellamy !

112
00:09:00,749 --> 00:09:04,959
Restez tranquille.
Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour un service dangereux ?

113
00:09:05,128 --> 00:09:09,748
- Je voulais voir de l'action, monsieur.
- Vous n'avez pas eu ça dans 40 Commando ?

114
00:09:09,924 --> 00:09:13,042
C'est juste que j'aime
un changement de décor, monsieur.

115
00:09:13,219 --> 00:09:17,429
- Étiez-vous au raid sur Dieppe ?
- J'ai manqué ça, monsieur. Ils m'ont retenu.

116
00:09:17,557 --> 00:09:20,550
J'étais instructeur à l'époque.
Juste ma chance.

117
00:09:20,727 --> 00:09:24,846
- J'ai toujours voulu avoir une chance, monsieur.
- Droite. Merci.

118
00:09:25,023 --> 00:09:27,731
Tournez à gauche !

119
00:09:27,859 --> 00:09:30,647
Marche rapide ! Attendez dehors.

120
00:09:30,820 --> 00:09:33,437
Lomas marins.

121
00:09:33,656 --> 00:09:35,943
Pourquoi es-tu porté volontaire
pour un service dangereux ?

122
00:09:36,117 --> 00:09:38,530
Les enfants, monsieur.
J'ai besoin d'argent supplémentaire.

123
00:09:38,703 --> 00:09:42,287
- Je ne faisais pas assez d'exercice.
- Ma mère a été tuée dans un raid aérien.

124
00:09:42,457 --> 00:09:44,414
Je ne savais pas ce que je signais, monsieur.

125
00:09:44,542 --> 00:09:48,877
Avec moi venant d'une longue file
d'hommes combattants nés,

126
00:09:49,047 --> 00:09:51,004
Je me suis dit,
"Cooney, moi mon gars..."

127
00:09:51,174 --> 00:09:53,882
C'est drôle tu devrais
demandez-moi cela, monsieur.

128
00:09:54,010 --> 00:09:59,130
Eh bien, euh... je ne suis pas sûr
de la signification du mot « volontaire », monsieur.

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,638
Tiens, George, tu
tu sais ce qu'il m'a dit ?

130
00:10:03,853 --> 00:10:07,392
Il a dit : "Je suis curieux de savoir
pourquoi vous vous êtes porté volontaire.

131
00:10:07,524 --> 00:10:12,440
Il est curieux ? Je suis curieux !
Pourquoi me suis-je porté volontaire ?

132
00:10:12,612 --> 00:10:16,697
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit : "Je crois que les bons meurent jeunes.

133
00:10:16,866 --> 00:10:19,279
Et je ne veux pas
décevoir personne."

134
00:10:19,494 --> 00:10:23,113
Si tu veux juste me le dire
quels hommes vous avez sélectionnés,

135
00:10:23,248 --> 00:10:25,911
je vais commencer à les lécher
en forme pour vous.

136
00:10:26,084 --> 00:10:29,998
Au-delà des refus évidents,
Je n'ai pas vraiment pris ma décision.

137
00:10:30,171 --> 00:10:32,914
je cherche
un type particulier d'homme.

138
00:10:33,133 --> 00:10:36,297
Un individualiste.
Celui qui peut penser par lui-même.

139
00:10:36,469 --> 00:10:42,841
Un homme qui fera le travail pour le plaisir,
plutôt que parce qu'un sergent lui crie dessus.

140
00:10:42,976 --> 00:10:48,347
Pendant que nous sommes sur le sujet, je ne le suis pas
bien sûr, je veux que tu les lèches pour les mettre en forme.

141
00:10:48,523 --> 00:10:54,394
Forcez-les dans un moule et vous les détruirez
les qualités que je recherche.

142
00:10:54,529 --> 00:11:01,447
Je vais juste imaginer un petit test pour ces hommes.
Voyez de quoi ils sont faits.

143
00:11:01,619 --> 00:11:05,408
Messieurs, comme vous pouvez le constater,
nos rangs se sont quelque peu éclaircis.

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,448
Avant de faire ma finale
cependant, la sélection

145
00:11:07,792 --> 00:11:11,877
Je veux vous mettre tous en pratique
tester. Et ce sera difficile.

146
00:11:12,046 --> 00:11:17,132
Ce soir, nous serons abandonnés
en parachute ici, à 380 miles de là.

147
00:11:17,302 --> 00:11:21,546
Notre tâche sera d'obtenir
retour à cette caserne dans les 48 heures.

148
00:11:21,723 --> 00:11:26,218
Nous serons habillés en soldats allemands.
Vous n'aurez ni argent ni pièce d'identité.

149
00:11:26,394 --> 00:11:29,603
La Home Guard n'a pas été informée,
alors faites attention à vous.

150
00:11:29,772 --> 00:11:31,513
Il est barmy.

151
00:11:31,691 --> 00:11:36,061
N'enfreignez pas la loi, sauf si vous y êtes obligé.
Et s’il le faut, ne vous laissez pas prendre.

152
00:11:37,113 --> 00:11:41,323
Des questions ?
Droite. Rendez-vous dans l'avion.

153
00:11:41,451 --> 00:11:44,194
Fête, attention !

154
00:11:44,913 --> 00:11:47,405
Tombez dehors.

155
00:11:47,582 --> 00:11:51,701
- Je pense que nous avons beaucoup de garçons.
- Certains peuvent être du bon matériel.

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,874
Même ainsi, ce n'est pas l'habitude
pour les appeler messieurs.

157
00:11:55,006 --> 00:11:57,714
Voulez-vous dire que seulement
un officier peut être un gentleman ?

158
00:11:57,884 --> 00:12:04,723
Je veux dire que dans le service, on ne
adressez-vous à la base en tant que gentlemen.

159
00:12:04,933 --> 00:12:07,516
Je suis corrigé.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,900
Huit cents pieds cette fois, capitaine.
Vingt hommes dans un seul bâton.

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,778
Nous y sommes presque.
Préparez-vous à l'action.

162
00:12:19,906 --> 00:12:25,322
- Stringer pense qu'on est un cirque aérien.
- Vous êtes là. Il est fou.

163
00:12:26,120 --> 00:12:28,988
Lève-toi et branche-toi !

164
00:12:31,209 --> 00:12:35,544
- Ted, je t'ai battu pour deux jours de salaire.
- Je ne suis pas un parieur.

165
00:12:35,713 --> 00:12:38,751
- Je t'emmène.
- Soyez bénis, Paddy, chérie.

166
00:12:38,925 --> 00:12:40,791
- Neuf, d'accord.
- Huit, d'accord.

167
00:12:40,969 --> 00:12:42,335
- Sept, d'accord.
- Six, d'accord.

168
00:12:42,512 --> 00:12:44,799
- Cinq, d'accord.
- Quatre, d'accord...

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,264
- Un, d'accord. Collez bien.
- Postes d'action.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,890
Postes d'action.

171
00:12:51,437 --> 00:12:53,144
Rouge allumé, restez sur la porte !

172
00:12:53,273 --> 00:12:57,142
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
- Au vert, c'est parti !

173
00:12:57,318 --> 00:12:59,435
Changer mon plus proche parent
de Clarke à Churchill.

174
00:13:02,657 --> 00:13:06,651
A quoi sert l'allemand
"Mon parachute ne s'est pas ouvert" ?

175
00:13:06,828 --> 00:13:08,444
Aller!

176
00:14:04,510 --> 00:14:08,049
Faites confiance à la RAF pour vous y déposer.

177
00:14:11,476 --> 00:14:13,968
Todd! Poiré!

178
00:14:16,898 --> 00:14:18,935
Todd! Poiré!

179
00:14:19,108 --> 00:14:22,852
Tiens, de quoi riez-vous ?
Abattez-moi !

180
00:14:22,987 --> 00:14:26,856
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- A quoi ça ressemble ? Observation des oiseaux ?

181
00:14:27,033 --> 00:14:30,197
- Allez, fais-nous une faveur.
- J'ai un train à prendre.

182
00:14:30,328 --> 00:14:34,368
Bonne chance à vous !
Attendez que je retourne à la caserne !

183
00:15:43,901 --> 00:15:48,396
- Vous allez loin ?
- Désolé, je ne parle pas anglais.

184
00:15:48,531 --> 00:15:50,773
Pitié. Moi non plus.

185
00:16:03,796 --> 00:16:07,289
- Veux-tu nous emmener, mon pote ?
- Bien sûr, montez à bord.

186
00:16:10,344 --> 00:16:14,759
J'ai fait du stop jusqu'au bout
de votre belle ville de Liverpool,

187
00:16:14,932 --> 00:16:19,723
et j'espère et je prie pour que je le sois bientôt
portant fièrement l'uniforme du roi.

188
00:16:20,730 --> 00:16:22,938
C'est quoi cet uniforme
tu portes tout à l'heure ?

189
00:16:23,107 --> 00:16:24,973
Armée irlandaise du Salut.

190
00:16:25,151 --> 00:16:29,566
Bien sûr. J'aurais dû le savoir.
Très intelligent. Très intelligent.

191
00:16:47,256 --> 00:16:50,249
- Belle matinée.
- Matin.

192
00:16:58,768 --> 00:17:00,725
Qui est-ce?

193
00:17:00,937 --> 00:17:02,519
Surprendre!

194
00:17:03,606 --> 00:17:06,974
- Espèce de bête !
- Mais, Myrtle, je...

195
00:17:07,193 --> 00:17:09,776
Sortez d'ici, espèce de sale con !

196
00:17:09,904 --> 00:17:14,740
Tu n'es pas un gentleman, ne pense pas que tu
je peux venir ici à tout moment

197
00:17:14,909 --> 00:17:17,401
et je pense que tu peux reprendre
juste là où vous vous êtes arrêté.

198
00:17:17,620 --> 00:17:19,907
J'ai appris une chose ou deux
depuis que tu es là pour la dernière fois.

199
00:17:20,081 --> 00:17:24,200
Je ne veux pas voir ton sale visage autour
encore ma porte aussi longtemps que je vivrai.

200
00:17:24,377 --> 00:17:29,839
Je n'ai pas besoin de vous accompagner, marines en perdition.
Je suis une fille respectable.

201
00:17:30,007 --> 00:17:34,377
Vous pouvez donc retourner directement à Queen Street.
C'est le genre de fille qu'il te faut !

202
00:17:34,554 --> 00:17:40,391
Seulement, ils sont trop bons pour toi, sale sale,
acolyte puant, pourri et à double face !

203
00:17:40,601 --> 00:17:45,141
C'est ce que tu es ! Sortez d'ici,
sinon je viendrai te chercher !

204
00:17:45,273 --> 00:17:46,514
Je le ferai vraiment !

205
00:18:01,831 --> 00:18:05,415
- Client à l'air bizarre.
- Je pensais justement à la même chose.

206
00:19:30,795 --> 00:19:33,788
Éloignez-vous, garde !

207
00:20:03,786 --> 00:20:08,247
Tous les billets, s'il vous plaît.
Préparez vos billets.

208
00:20:11,544 --> 00:20:14,127
Vos billets, s'il vous plaît.

209
00:20:34,150 --> 00:20:37,234
- Tous les billets, là, s'il vous plaît.
- Juste un instant.

210
00:20:37,361 --> 00:20:39,569
Passez-le sous la porte,
alors, monsieur, voudriez-vous.

211
00:20:40,239 --> 00:20:42,231
Merci.

212
00:20:44,326 --> 00:20:47,660
Prochain arrêt, Portsmouth.

213
00:21:23,157 --> 00:21:28,073
Fin de la ligne. Cela a été exaltant
expérience de vous rencontrer.

214
00:21:28,245 --> 00:21:32,285
Je dis toujours forme physique
est le premier bastion de la démocratie.

215
00:21:32,458 --> 00:21:34,620
Mon mari ne le ferait pas
d'accord avec moi là-dessus.

216
00:21:34,752 --> 00:21:38,462
C'était un paresseux et il est mort dans son lit.
Eh bien, bonne chance.

217
00:21:38,631 --> 00:21:41,214
J'aimerais seulement allaiter
la cassette avec vous.

218
00:21:50,601 --> 00:21:53,264
- Des rapports, sergent ?
- Pas encore, monsieur.

219
00:21:53,395 --> 00:21:56,354
Mais je croise les doigts.

220
00:22:05,991 --> 00:22:08,859
- Un instant s'il vous plaît.
- J'ai bien peur que ce soit encore moi, sergent.

221
00:22:09,036 --> 00:22:11,028
Très bien, monsieur.

222
00:22:11,247 --> 00:22:12,909
Ouf !

223
00:22:13,541 --> 00:22:16,500
Oui Monsieur. Sergent?

224
00:22:18,170 --> 00:22:21,834
Le major Stringer est de retour. Donne-moi des détails
de tous les autres hommes à leur arrivée.

225
00:22:22,007 --> 00:22:25,751
Très bien, monsieur. je vais cocher le
les stormtroopers à leur arrivée.

226
00:22:35,437 --> 00:22:38,100
Que se passe-t-il ici ?
Livrer ou récupérer ?

227
00:22:38,232 --> 00:22:40,189
Livrer. Lomas marins.

228
00:22:40,317 --> 00:22:44,482
Marine Lomas ? Il était mort
avant de partir d'ici. Qu'est-ce qu'il a ?

229
00:22:44,613 --> 00:22:48,277
C'est ce qu'il n'a pas.
Signez ici, s'il vous plaît.

230
00:22:48,450 --> 00:22:51,659
Il en a donné quatre
des litres de sang et s'est évanoui.

231
00:22:51,787 --> 00:22:56,407
Combien lui reste-t-il encore ?
Je vais faire un peu d'extraction maintenant.

232
00:22:56,625 --> 00:23:00,369
Lomas ! Venez ici!

233
00:23:03,424 --> 00:23:07,168
- Je veux que tu reviennes dans 15 minutes, habillé.
- Oui, sergent.

234
00:23:07,344 --> 00:23:10,337
- Continuer.
- Oui, sergent.

235
00:23:20,524 --> 00:23:24,108
- Gardez la monnaie.
- Merci, monsieur.

236
00:23:24,236 --> 00:23:26,398
- Bonjour, sergent.
- Bonne journée.

237
00:23:26,572 --> 00:23:29,906
- Et pour qui te prends-tu ?
- 10934, Marine Bradley.

238
00:23:30,075 --> 00:23:32,863
- Vous voyagez incognito ?
- Simplement exécuter des ordres.

239
00:23:33,078 --> 00:23:37,618
Puis effectuez-en un autre.
Habillez-vous et faites votre rapport dans 15 minutes.

240
00:23:37,750 --> 00:23:42,666
Alors écris une déclaration pour moi.
Pas trop demander... monsieur ?

241
00:23:42,838 --> 00:23:46,377
Pas du tout, sergent.
Je connais assez bien les déclarations.

242
00:24:04,526 --> 00:24:08,190
- Est-ce là, le commandant de la garnison ?
- Clarke !

243
00:24:08,364 --> 00:24:10,856
Venez ici!

244
00:24:14,328 --> 00:24:17,912
- Alors tu aimes jouer aux soldats ?
- Oui, sergent...

245
00:24:18,082 --> 00:24:23,123
Enlève cet uniforme, reviens en kit complet
et nous aurons tous les deux un jeu.

246
00:24:23,295 --> 00:24:26,413
Attention! Marche rapide !

247
00:24:26,590 --> 00:24:31,051
Et coupez-vous les cheveux !
Marche rapide !

248
00:24:47,987 --> 00:24:52,027
- Bonsoir, sergent.
- Vous seriez en retard pour vos propres funérailles !

249
00:24:59,415 --> 00:25:02,453
- J'ai réussi.
- Tu n'as pas encore fini, Jesse Owens.

250
00:25:02,668 --> 00:25:05,160
Ramassez-les, deux, trois, quatre !
Debout, deux, trois, quatre !

251
00:25:05,295 --> 00:25:08,379
Ramassez-les, ramassez-les !
Debout, deux, trois, quatre !

252
00:25:15,431 --> 00:25:17,718
Clôture de la commande... mars !

253
00:25:22,187 --> 00:25:24,725
Tenez-vous à l'aise !

254
00:25:24,898 --> 00:25:26,560
Restez tranquille !

255
00:25:26,775 --> 00:25:30,860
C'est vrai, fais attention. Vous avez pris
quelques libertés ces derniers jours.

256
00:25:31,030 --> 00:25:34,694
Mais à partir de maintenant, tu es sous
Règlements du Roi et ne l'oubliez pas.

257
00:25:34,867 --> 00:25:40,454
Ou bien je lirai l'acte anti-émeute dans une langue qui
obligerait un évêque à donner un coup de pied dans un vitrail.

258
00:25:40,622 --> 00:25:43,911
- Je surveille un ou deux d'entre vous.
- Je parie un demi-dollar qu'il s'en prend à toi.

259
00:25:44,084 --> 00:25:47,873
- Je te regarde, Ruddock !
- Tu me dois un demi-dollar.

260
00:25:48,005 --> 00:25:51,544
Arrêter de parler. Vous avez une conférence,
alors recollez vos oreilles.

261
00:25:51,759 --> 00:25:53,091
Équipe!

262
00:25:53,218 --> 00:25:56,461
Escouade... attendez.
Attention!

263
00:25:59,641 --> 00:26:01,849
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.

264
00:26:02,019 --> 00:26:05,012
Donnez-moi les derniers rapports,
le feriez-vous.

265
00:26:08,358 --> 00:26:12,602
Onze capturés par la Home Guard.
Trois blessés par balle, dont un grave.

266
00:26:12,780 --> 00:26:15,864
- Pas de chance.
- Deux personnes arrêtées par la police militaire.

267
00:26:16,033 --> 00:26:21,779
Une personne ivre, une mariée.
Six sont toujours portés disparus.

268
00:26:21,997 --> 00:26:25,206
J'ai reçu des plaintes
de la police dans cinq comtés.

269
00:26:25,375 --> 00:26:31,337
Une quantité considérable de matériel a été perdue,
et nous sommes face à une cour d'enquête.

270
00:26:31,507 --> 00:26:35,217
Est-ce que je détecte une légère note de désapprobation ?

271
00:26:35,385 --> 00:26:40,972
Cet exercice ridicule, qui semble
vous ai donné tant de satisfaction,

272
00:26:41,141 --> 00:26:44,350
m'a causé plus de problèmes
plus de cinq ans de service ordinaire.

273
00:26:44,520 --> 00:26:47,137
Très bien, Thompson,
clarifions un peu l'air.

274
00:26:47,314 --> 00:26:52,651
Depuis que nous nous sommes rencontrés, vous m'avez donné du fil à retordre.
Qu'est-ce qui te ronge ?

275
00:26:52,820 --> 00:26:56,689
C'est juste ça
Je suis un marin professionnel.

276
00:26:56,824 --> 00:27:02,491
Je n'aime pas les agents temporaires.
Je n'aime pas les volontaires pour des services dangereux.

277
00:27:02,704 --> 00:27:07,950
Je n'aime pas les opérations de comédie musicale
conçu pour gagner une Croix de Victoria à quelqu'un.

278
00:27:08,127 --> 00:27:11,620
Je suppose que je n'aime tout simplement pas les héros.

279
00:27:13,674 --> 00:27:17,793
Eh bien, j'espère que
vous fait vous sentir mieux.

280
00:27:19,763 --> 00:27:22,676
Attention!

281
00:27:24,560 --> 00:27:27,303
- Cadeau de fête, monsieur.
- Merci.

282
00:27:27,479 --> 00:27:32,565
Tenez-vous à l'aise !
Restez tranquille ! Asseyez-vous.

283
00:27:34,153 --> 00:27:39,694
Parmi le groupe initial de bénévoles,
vous huit hommes êtes la sélection finale.

284
00:27:39,867 --> 00:27:43,577
Avec le sergent Craig et moi,
vous constituerez l'équipe opérationnelle.

285
00:27:43,745 --> 00:27:46,533
Vous avez été sélectionné
pour votre enthousiasme et votre initiative,

286
00:27:46,707 --> 00:27:50,291
et parce que vous l'avez indiqué
que vous pouvez penser par vous-mêmes.

287
00:27:50,460 --> 00:27:55,626
C'est exactement ce que je cherchais.
Nous allons maintenant commencer la formation sur le métier lui-même.

288
00:27:55,841 --> 00:28:01,633
Je pense que vous trouverez cela intéressant.
Laissez-moi vous présenter le canot à deux.

289
00:28:22,743 --> 00:28:27,158
Je n'ai jamais vu une exposition aussi épouvantable.
Je retourne au bureau.

290
00:28:27,331 --> 00:28:29,197
Très bien, monsieur.

291
00:28:39,343 --> 00:28:42,552
Regardez-le, les gars.
Regardez-le. Chut !

292
00:28:43,639 --> 00:28:46,302
Surveille mes talons, Jock.

293
00:28:47,768 --> 00:28:50,556
Fête... halte !

294
00:28:51,355 --> 00:28:53,597
Caporal Stevens.

295
00:28:55,859 --> 00:28:58,977
Laissez-vous habituellement
vos hommes sont affalés ?

296
00:28:59,154 --> 00:29:03,023
- Non, monsieur. Nous venons de terminer un exercice.
- Cela ne m'intéresse pas.

297
00:29:03,200 --> 00:29:07,570
Sergent Craig, ces hommes veulent
s'éclaircir. Donnez-leur une heure d'exercice.

298
00:29:07,788 --> 00:29:09,245
Très bien, monsieur.

299
00:29:09,373 --> 00:29:12,366
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !

300
00:29:13,252 --> 00:29:14,709
Exact...

301
00:29:16,213 --> 00:29:18,751
Tournez-vous ! Tournez, faites une pause, balancez-vous !

302
00:29:18,924 --> 00:29:25,012
Clarke, si tu savais la différence entre
à gauche et à droite, tu serais un bon marin ! Exact...

303
00:29:26,306 --> 00:29:29,014
tournez-vous ! Tournez, faites une pause, balancez-vous !

304
00:29:29,142 --> 00:29:32,135
Tourner. Relever. Gardez la tête haute !

305
00:29:32,271 --> 00:29:33,807
A gauche...

306
00:29:35,190 --> 00:29:36,601
tournez-vous !

307
00:29:36,775 --> 00:29:38,141
A gauche...

308
00:29:38,318 --> 00:29:41,482
tournez-vous ! Tournez, faites une pause, faites une pause, balancez-vous !

309
00:29:41,613 --> 00:29:46,950
Gardez vos bras balancés !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !

310
00:29:49,496 --> 00:29:51,158
Sergent Craig...

311
00:29:51,331 --> 00:29:53,664
Escouade, arrêtez-vous !

312
00:29:53,834 --> 00:29:55,746
Juste à temps.

313
00:29:57,462 --> 00:29:59,328
- Oui Monsieur?
- Que fais-tu?

314
00:29:59,506 --> 00:30:02,670
- Exercice de précision, monsieur.
- Ce n'était pas sur mon programme d'entraînement.

315
00:30:02,843 --> 00:30:05,301
- Non, monsieur.
- Pourquoi tu leur fais un exercice ?

316
00:30:05,470 --> 00:30:08,087
- Les ordres du capitaine Thompson, monsieur.
- Je vois.

317
00:30:08,307 --> 00:30:11,220
- Renvoyez les hommes.
- Très bien, monsieur.

318
00:30:11,435 --> 00:30:14,269
Escouade, licenciée !

319
00:30:19,484 --> 00:30:22,192
Venez dans mon bureau, s'il vous plaît.

320
00:30:31,496 --> 00:30:34,864
Je comprends que tu as commandé
Sergent Craig pour entraîner les hommes.

321
00:30:35,042 --> 00:30:36,749
Oui, monsieur, je l'ai fait.

322
00:30:36,877 --> 00:30:39,335
- Pourquoi?
- Parce que je pense qu'ils en ont besoin.

323
00:30:39,546 --> 00:30:43,415
La capacité de présenter les armes et d’avancer
en colonnes de trois n'aidera pas ces hommes

324
00:30:43,633 --> 00:30:46,779
quand ils tentent de se faufiler sur les quais de
Bordeaux dans des canoës remplis d'explosifs puissants.

325
00:30:46,803 --> 00:30:51,389
Vos hommes sont une racaille indisciplinée et
ils n'arriveront jamais à Bordeaux par là.

326
00:30:51,516 --> 00:30:54,805
Thompson, je m'entraîne
ces hommes, pas vous.

327
00:30:54,978 --> 00:30:59,894
Je suis celui qui est responsable du succès ou
échec de ce projet, alors nous le ferons à ma manière.

328
00:31:00,067 --> 00:31:03,651
Ce n'est peut-être pas la bonne façon
ou la voie maritime,

329
00:31:03,820 --> 00:31:06,733
mais c'est ma façon
et c'est comme ça que je le veux.

330
00:31:06,907 --> 00:31:09,274
Est-ce clair ? Maintenant, comprenez ceci.

331
00:31:09,451 --> 00:31:13,616
À l'avenir, aucune mesure disciplinaire
doit être pris par n'importe qui sauf moi.

332
00:31:19,544 --> 00:31:22,537
Nous allons passer par là
canal étroit et en amont de la rivière.

333
00:31:22,714 --> 00:31:27,254
Chaque canoë procédera indépendamment
pour atteindre l'objectif à Deptford.

334
00:31:27,469 --> 00:31:30,633
Toutes les défenses ont été alertées,
donc si vous êtes mis au défi,

335
00:31:30,806 --> 00:31:33,844
utilisez le mot de code "bébés d'eau"
et abandonnez-vous.

336
00:31:34,017 --> 00:31:36,304
En fait, je suis confiant
vous n'aurez pas à faire ça.

337
00:31:36,478 --> 00:31:40,722
C'est notre chance de prouver que nous pouvons
pénétrer dans une rivière fortement défendue.

338
00:31:40,899 --> 00:31:47,146
CO. Le quartier général gardera un œil sur nous,
notre avenir dépend donc du résultat.

339
00:31:47,364 --> 00:31:50,402
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber.

340
00:31:50,575 --> 00:31:52,532
Continuez, sergent Craig.

341
00:31:57,582 --> 00:32:00,916
Arrêt! Qui y va ?

342
00:32:02,754 --> 00:32:05,747
Arrêtez ou je tire !

343
00:32:08,593 --> 00:32:12,633
- Que fais-tu?
- Pagayez vers nous. N'essayez rien !

344
00:32:12,764 --> 00:32:15,051
Le mot de passe est "bébés d'eau".

345
00:32:15,225 --> 00:32:19,094
je ne sais rien
à ce sujet. Faites simplement ce qu'on vous dit !

346
00:32:24,067 --> 00:32:27,936
- Arrêtez ! Qui y va ?
- Arrosez les bébés.

347
00:32:28,113 --> 00:32:30,856
- Abreuver les bébés, hein ?
- C'est exact.

348
00:32:31,074 --> 00:32:33,657
- Nous vous attendions.
- Allez.

349
00:32:34,744 --> 00:32:37,828
Bonjour? Ici Stringer qui s'enregistre.
Des nouvelles ?

350
00:32:37,998 --> 00:32:40,206
J'ai peur que tu l'aies.

351
00:32:40,417 --> 00:32:45,082
Vos quatre autres canoës ont été arrêtés.
Toute votre force est anéantie.

352
00:32:45,213 --> 00:32:47,250
Je vois. Droite.

353
00:32:47,424 --> 00:32:50,041
Merci beaucoup. Nous ferions mieux
annule tout ça.

354
00:32:52,387 --> 00:32:54,299
"Abreuvoir les bébés."

355
00:33:08,737 --> 00:33:13,402
Eh bien, c'est mon tour
pour vous écouter pour changer.

356
00:33:13,575 --> 00:33:15,737
Que veux-tu dire par là ?

357
00:33:15,952 --> 00:33:18,911
Je veux dire, laisse-moi l'avoir.
Qu'ai-je fait de mal ?

358
00:33:21,333 --> 00:33:24,371
Vous avez tout mal fait.

359
00:33:24,544 --> 00:33:29,130
Tu as fait à peu près tout
erreur qu'il est possible de commettre.

360
00:33:29,299 --> 00:33:33,634
Vous êtes un mauvais leader.
En fait, vous n'êtes pas du tout un leader.

361
00:33:33,803 --> 00:33:36,841
Vous ne commencez pas à comprendre vos hommes.

362
00:33:37,015 --> 00:33:42,101
Vous pensez que ce sont des passionnés.
Ce n’est pas le cas. Cela ne les intéresse pas.

363
00:33:42,270 --> 00:33:47,231
Comme des écoliers avec un maître indulgent,
ils ne font vraiment aucun travail.

364
00:33:47,400 --> 00:33:51,360
Depuis le jour où tu as commencé, ils ont été
se moquer de toi dans ton dos.

365
00:33:51,530 --> 00:33:54,944
- Alors maintenant, que dois-je faire ?
- Que fais-tu?

366
00:33:55,075 --> 00:34:01,447
Vous devenez officier. Tu prends ça
beaucoup de bâclés et rassemblez-les en équipe.

367
00:34:02,707 --> 00:34:07,919
Vous les lancez jusqu'à ce qu'ils fassent exactement
comme on leur dit, que cela leur plaise ou non.

368
00:34:09,965 --> 00:34:16,053
Tu m'as dit une fois que j'étais une machine militaire
sans aucun sentiment pour les hommes.

369
00:34:16,930 --> 00:34:21,470
Eh bien, vous venez de tout tuer.
Pas un homme n’aurait survécu.

370
00:34:21,685 --> 00:34:26,805
Aucun homme n'aurait atteint son objectif
si cet exercice avait été réel.

371
00:34:26,982 --> 00:34:30,146
C'est là que ta gentillesse t'a mené,
et c'est à cause de cela que les hommes te méprisent.

372
00:34:31,903 --> 00:34:35,522
Eh bien, cela me dit
ce que je veux savoir.

373
00:34:35,657 --> 00:34:39,697
Et il y a encore une chose.
Cela me concerne.

374
00:34:40,495 --> 00:34:44,865
Je n'ai pas l'habitude d'être associé
avec ce genre de désordre.

375
00:34:45,000 --> 00:34:49,415
Je veux que tu saches que j'ai vraiment honte
pour être membre de votre unité.

376
00:34:54,259 --> 00:34:59,095
Chacun d'entre vous
est coupable des défauts que j'ai énumérés ici.

377
00:34:59,264 --> 00:35:02,723
Ce n'était pas qu'un petit
l'exercice s'est légèrement mal passé.

378
00:35:02,892 --> 00:35:06,806
Il s'agit d'un exemple primé d'un
enlisement complet et total.

379
00:35:06,938 --> 00:35:09,521
Non seulement nous avons échoué
pour atteindre notre objectif,

380
00:35:09,691 --> 00:35:13,150
en théorie, nous avons été anéantis
quelques heures après le départ.

381
00:35:13,278 --> 00:35:15,611
Je m'en veux.

382
00:35:15,822 --> 00:35:19,111
Je t'ai échoué tout aussi sûrement
comme tu m'as fait défaut.

383
00:35:19,284 --> 00:35:26,123
Je t'ai crédité d'une certaine intelligence alors
Je t'ai traité avec gentillesse et tu m'as laissé tomber.

384
00:35:26,333 --> 00:35:30,703
Je ne vais plus te décevoir,
et tu ne vas plus me laisser tomber.

385
00:35:30,879 --> 00:35:35,374
Désormais, tout homme coupable de tout manquement
sera amené devant moi contre une accusation.

386
00:35:35,592 --> 00:35:41,304
<i>-</i> Pour qui se prend-il ?
- Clarke, Lomas... levez-vous.

387
00:35:43,058 --> 00:35:47,894
Redressez-vous, là. Quand je parle,
Je veux toute votre attention.

388
00:35:48,104 --> 00:35:49,811
- Sergent Craig.
- Monsieur!

389
00:35:49,981 --> 00:35:54,942
Ces deux-là doivent bénéficier d'une heure
exercice de clôture ce soir.

390
00:35:55,111 --> 00:36:00,903
Asseyez-vous. Nous allons reprendre l'entraînement.
Cette fois, nous allons le faire correctement.

391
00:36:01,076 --> 00:36:05,411
Tu vas travailler et réfléchir à deux fois plus fort
comme vous l'avez toujours fait auparavant.

392
00:36:14,547 --> 00:36:18,040
Bougez ! Le dernier homme debout
j'achète une tournée et j'ai soif !

393
00:36:44,661 --> 00:36:47,654
Maintenant, je vais vous montrer le
le chemin le plus rapide, barre un.

394
00:37:08,601 --> 00:37:12,766
Equipages, attention ! Marche rapide !

395
00:37:21,364 --> 00:37:23,651
Récupérez les canoës !

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,368
Marche rapide !

397
00:38:09,370 --> 00:38:12,204
C'est la mine des patelles.

398
00:38:12,373 --> 00:38:18,586
Quatre aimants sont attachés au
cadre extérieur de sorte qu'avec une plaque d'acier...

399
00:38:26,137 --> 00:38:31,883
Notre travail consistera à attacher ces bombes à
la coque des navires sous la ligne de flottaison comme celle-ci.

400
00:38:45,782 --> 00:38:51,653
La mine explose grâce à cette mèche,
qui entre comme ça.

401
00:38:57,669 --> 00:39:00,753
Pour démarrer le fusible, vous...

402
00:39:05,301 --> 00:39:08,760
Vous y êtes, sergent.
Faites-le circuler.

403
00:39:09,806 --> 00:39:14,597
Ce n'est pas un mannequin. Je veux que tu t'habitues
à la sensation de la vraie chose.

404
00:39:14,769 --> 00:39:19,434
Nous nous en débarrasserons en mer. C'est réglé
pendant 15 minutes, nous avons donc tout le temps.

405
00:39:19,607 --> 00:39:22,645
Voilà, Clarke.
Accrochez-vous à ça pendant 15 minutes.

406
00:39:22,819 --> 00:39:25,152
Merci, sergent.

407
00:39:25,321 --> 00:39:27,779
J'espère que votre horloge est exacte, monsieur.

408
00:39:32,704 --> 00:39:35,196
Allez, prends-le.

409
00:39:41,713 --> 00:39:43,830
Hé, stable !

410
00:39:45,758 --> 00:39:50,173
- Tenez-le, je l'ai vu.
- Il est fou.

411
00:39:51,598 --> 00:39:56,684
Sergent, juste un petit signe
de notre respect et de notre admiration.

412
00:39:56,811 --> 00:40:00,555
Tu n'as que 12 minutes
pour me débarrasser de cette chose, Cooney.

413
00:40:12,827 --> 00:40:14,284
Arrêt!

414
00:40:15,580 --> 00:40:16,912
Allons-y!

415
00:40:17,749 --> 00:40:19,615
Clarke ! Encore toi ?

416
00:40:59,749 --> 00:41:02,366
Position à genoux !

417
00:41:02,502 --> 00:41:03,913
Cibles !

418
00:41:05,004 --> 00:41:08,338
Un... deux...

419
00:41:08,508 --> 00:41:11,000
Attrapez-le !

420
00:41:11,970 --> 00:41:13,962
Feu!

421
00:41:15,348 --> 00:41:17,385
Arrêt!

422
00:41:28,361 --> 00:41:32,526
- Il ne nous reste qu'une minute, les garçons !
- Clarke, donne-le-moi !

423
00:41:37,036 --> 00:41:39,995
- Je parie qu'il ne se passe rien.
- Je te prends un dollar.

424
00:41:40,164 --> 00:41:42,907
Votre dollar et plus 2.

425
00:42:01,602 --> 00:42:05,391
- Cet homme est vraiment fou.
- Je sors de ce lot.

426
00:42:15,908 --> 00:42:18,491
Urgent, sergent.

427
00:42:29,172 --> 00:42:31,380
Confidentiel, monsieur.

428
00:42:54,489 --> 00:42:56,446
Secrète.

429
00:43:30,525 --> 00:43:31,891
Eh bien...

430
00:43:34,070 --> 00:43:36,437
soyons ivres.

431
00:43:44,413 --> 00:43:50,330
Tous les marines, notre famille.
Retour au 18ème siècle.

432
00:43:50,461 --> 00:43:55,297
Mon père était général,
et son père aussi.

433
00:43:55,466 --> 00:44:02,009
Quand j'étais petit, j'avais hâte d'avoir
en action pour montrer que j'étais aussi bon que n'importe lequel d'entre eux.

434
00:44:02,181 --> 00:44:04,924
En 1918, j'étais dans le 1er Bataillon.

435
00:44:05,101 --> 00:44:09,516
Nous sommes arrivés en première ligne
à temps pour la bataille de Cambrai.

436
00:44:09,730 --> 00:44:16,523
J'étais un tout nouvel officier avec un peloton
de faire confiance aux jeunes hommes derrière moi.

437
00:44:16,696 --> 00:44:19,530
Quand la grande avancée a commencé,

438
00:44:19,657 --> 00:44:26,075
On m'a ordonné de capturer ce qu'on m'a dit
était un poste de mitrailleuse allemand isolé

439
00:44:26,247 --> 00:44:28,660
sur le flanc droit.

440
00:44:28,833 --> 00:44:31,120
Le brouillard s'est levé tôt ce jour-là,

441
00:44:31,294 --> 00:44:35,834
Nous n'avions pas fait la moitié du chemin avant de
a commencé à être collé correctement.

442
00:44:36,007 --> 00:44:40,172
Cela m'est soudain venu à l'esprit
que mon intelligence était complètement fausse,

443
00:44:40,344 --> 00:44:45,385
que la position boche était bien trop forte
être pris par mon peloton seul.

444
00:44:45,558 --> 00:44:48,801
Nous étions juste en train d'être anéantis
sans faire de bien.

445
00:44:48,978 --> 00:44:53,939
Le plus drôle, c'est que
Je n'avais pas vraiment peur.

446
00:44:54,108 --> 00:44:57,067
Je savais que le travail
On m'avait donné c'était impossible,

447
00:44:57,195 --> 00:45:00,188
alors j'ai utilisé mon bon sens,
J'ai mis mes hommes à l'abri

448
00:45:00,364 --> 00:45:04,324
et a renvoyé un coureur à l'entreprise
siège avec un rapport sur la situation.

449
00:45:04,452 --> 00:45:10,414
C'est à ce moment-là que tout a mal tourné.
Mon coureur a été touché, le message n'est jamais arrivé.

450
00:45:10,583 --> 00:45:13,576
Mon commandant ne m'aimait pas beaucoup.

451
00:45:13,753 --> 00:45:20,626
Quand il a été traîné sur les charbons pour ne pas
Ayant atteint son objectif, il m'a rejeté la faute.

452
00:45:21,677 --> 00:45:25,637
Il a dit que j'aurais dû continuer
quelles que soient les victimes.

453
00:45:25,848 --> 00:45:28,761
"Tu ne sembles pas réaliser, Thompson,
que dans les Royal Marines, nous ne le faisons pas

454
00:45:28,976 --> 00:45:32,140
ramper sur le sol au moment où quelqu'un
pointe un fusil sur vous. »

455
00:45:32,813 --> 00:45:37,524
Eh bien, que devais-je dire ?
Pour autant que je sache, il avait raison, je ne pouvais pas le dire.

456
00:45:37,693 --> 00:45:41,733
Tout ce que je savais, c'est que la prochaine fois, je ne le serais pas.
je vais m'arrêter pour n'importe quoi.

457
00:45:41,906 --> 00:45:45,240
Peu importe à quoi ils me confrontent.

458
00:45:45,409 --> 00:45:47,742
Mais il n’y a jamais eu de prochaine fois.

459
00:45:47,912 --> 00:45:52,782
Ils m'ont retiré du bataillon,
la guerre était finie et il était trop tard.

460
00:45:53,000 --> 00:45:58,746
J'étais juste le lieutenant Thompson, le jeune
officier à qui on ne pouvait pas faire confiance sous le feu.

461
00:45:59,382 --> 00:46:02,045
C'était il y a 22 ans.

462
00:46:02,260 --> 00:46:05,879
Depuis, je n’ai été promu qu’une seule fois.

463
00:46:06,013 --> 00:46:12,351
On m'a confié tous les mauvais boulots d'administrateur
dans le Corps, et je les ai bien fait.

464
00:46:12,520 --> 00:46:15,388
Maintenant c'est trop tard pour moi
avoir une seconde chance.

465
00:46:16,857 --> 00:46:21,477
C'est peut-être aussi bien. Je probablement
je ne saurais pas quoi en faire si je le faisais.

466
00:46:22,488 --> 00:46:27,904
Je suppose que je devrais te détester pour avoir
quelque chose que je ne peux plus avoir.

467
00:46:28,369 --> 00:46:32,204
D'une autre manière, j'essaie de dire
bonne chance à toi.

468
00:46:33,666 --> 00:46:36,124
C'est votre chance.

469
00:46:36,294 --> 00:46:40,584
Cela n'arrive pas à tous les hommes,
mais c'est venu à toi.

470
00:46:40,756 --> 00:46:43,464
Ne vous échouez pas.

471
00:46:53,894 --> 00:46:56,386
Viens, héros.

472
00:48:13,974 --> 00:48:16,967
Si elle m'a touché,
Je saurais quoi, hein, George ?

473
00:48:17,144 --> 00:48:21,764
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
- Ne t'inquiète pas pour lui, il est amoureux.

474
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Bis!

475
00:49:35,139 --> 00:49:40,726
Si vous, les marines, étiez chargés d'obtenir
l'armée hors de Dunkerque, que fais-tu ici ?

476
00:49:40,895 --> 00:49:43,638
Oui, tu devrais être quelque part
se couvrir de gloire.

477
00:49:43,814 --> 00:49:47,398
- Nous avons une mission spéciale.
- Quoi? Accompagner la France Libre ?

478
00:49:47,610 --> 00:49:51,069
Si vous devez satisfaire votre vaine curiosité,
nous sommes la Boom Patrol.

479
00:49:51,197 --> 00:49:56,283
Donc tu fais partie des farceurs qui pagayent
le port qui ressemble à la marine suisse ?

480
00:49:56,410 --> 00:49:59,403
Hé tout le monde, nous avons
les sirènes avec nous !

481
00:49:59,538 --> 00:50:01,996
- Hé, monsieur. Quel est ton nom?
- Euh, Claridge. Pourquoi?

482
00:50:02,208 --> 00:50:05,701
- Je n'ai jamais frappé des étrangers.
- Debout, les marines !

483
00:50:06,545 --> 00:50:09,379
Hé, regarde ça.

484
00:50:09,548 --> 00:50:11,289
Chaise, fiston !

485
00:50:51,924 --> 00:50:54,667
Tiens, ramène-le à la maison,
il est plus que l'heure de se coucher.

486
00:51:00,641 --> 00:51:03,679
Allez les chercher, les garçons.

487
00:51:06,564 --> 00:51:09,147
Maintenant, sur
cette glorieuse occasion

488
00:51:09,316 --> 00:51:14,607
de la splendide défaite et de la victoire complète
sur la Royal Navy

489
00:51:14,780 --> 00:51:18,319
par Stringer's peut...
Je veux dire, les canoéistes insouciants,

490
00:51:18,492 --> 00:51:22,281
nous sommes réunis ici pour dire adieu
à certains de nos camarades marines

491
00:51:22,496 --> 00:51:26,581
avant de partir vers des rivages étrangers.

492
00:51:26,750 --> 00:51:31,290
Je veux que les marines suivants s'avancent
quand j'appelle leurs noms. Marine Bradley !

493
00:51:31,463 --> 00:51:32,829
Monsieur!

494
00:51:33,007 --> 00:51:35,920
Marine Cooney, qui nous vient de l'IRA.

495
00:51:36,385 --> 00:51:37,671
Monsieur!

496
00:51:37,845 --> 00:51:41,930
- Marine Lomas.
- Monsieur!

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,592
Ordre de Belch.
Marine Innes.

498
00:51:45,769 --> 00:51:48,477
- Monsieur!
- Notre député de West Glasgow.

499
00:51:48,647 --> 00:51:52,186
Ruddock marin, mieux connu sous le nom d'Atlas
à cause de sa puissance...

500
00:51:53,319 --> 00:51:56,312
Je le répète, Marine Ruddock !

501
00:51:56,488 --> 00:51:59,026
Oh, putain, où est Ruddock ?
Il me ruine mon rôle.

502
00:51:59,199 --> 00:52:03,239
Il est soufflé. Disparu.
Absent sans autorisation.

503
00:52:03,412 --> 00:52:06,826
Tenez-vous près de vos lits !
Attention!

504
00:52:10,586 --> 00:52:15,422
Eh bien, l'un de vous doit avoir une idée.
Où est Stevens?

505
00:52:15,633 --> 00:52:19,172
- Oui Monsieur?
- Stevens, tu étais son ami.

506
00:52:21,096 --> 00:52:24,555
J'ai dit, tu étais son ami.
Où est-il parti ?

507
00:52:24,725 --> 00:52:27,058
Je ne sais pas, monsieur.

508
00:52:29,229 --> 00:52:32,347
- Bradley, tu sais quelque chose ?
- Non, monsieur.

509
00:52:33,651 --> 00:52:36,769
Vous réalisez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

510
00:52:36,904 --> 00:52:41,069
Toute la formation, la planification
et la sueur ne servira à rien.

511
00:52:41,200 --> 00:52:45,285
Nous ne menons pas seulement une guerre,
nous luttons contre le temps.

512
00:52:45,454 --> 00:52:48,788
Maintenant, l'un de vous doit avoir une idée
où il est allé, et je veux savoir.

513
00:52:48,999 --> 00:52:51,912
J'ai des raisons de croire
il a des problèmes à la maison, monsieur.

514
00:52:52,127 --> 00:52:55,791
Oh, tu as des raisons de croire.
Vous ne savez pas ?

515
00:52:56,715 --> 00:53:00,504
Tu as le temps de te battre avec la marine
mais pas pour prendre soin des siens !

516
00:53:00,678 --> 00:53:05,844
Sergent Craig, confinez-les à la caserne jusqu'à ce que
d'autres commandes. Escortez-les vers et depuis le mess.

517
00:53:06,016 --> 00:53:09,100
Très bien, monsieur.
Restez tranquille !

518
00:53:12,356 --> 00:53:18,023
Je ne vais pas mâcher les choses,
parce que toi et moi parlons la même langue.

519
00:53:18,237 --> 00:53:23,858
Nous avons eu affaire à un commandant qui ne sait pas
Règlements du Roi tirés de l'annuaire téléphonique.

520
00:53:24,034 --> 00:53:29,154
Je ne peux pas être partout. C'était à toi de décider
pour avoir vent de quelque chose comme ça.

521
00:53:29,331 --> 00:53:32,119
C'est déjà un enlisement assez important.

522
00:53:32,251 --> 00:53:37,087
Je vais poursuivre Ruddock. Tu me couvres.
Et pas de répétition de ce qui s'est passé.

523
00:53:37,256 --> 00:53:41,751
S'il manque un seul bouton dans un
de ces hommes, à mon retour, je vous dépecerai.

524
00:53:41,927 --> 00:53:46,592
- Il n'y en aura pas, monsieur.
- Prends-moi une voiture. Je conduirai moi-même.

525
00:53:46,765 --> 00:53:48,848
Très bien, monsieur.

526
00:54:23,677 --> 00:54:27,762
- Est-il venu ici ?
- Tu ne peux pas entrer ici !

527
00:54:27,973 --> 00:54:31,387
- Où est-il ?
- OMS? De quoi parles-tu?

528
00:54:31,560 --> 00:54:35,725
Ne perdons pas de temps. As-tu vu
votre mari au cours des dernières 24 heures ?

529
00:54:35,856 --> 00:54:39,224
Mon mari? Eh bien, bien sûr que non,
il n'est pas en congé.

530
00:54:39,443 --> 00:54:45,030
- Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.
- Si tu n'y vas pas, j'appelle la police...

531
00:54:45,157 --> 00:54:48,901
- J'attends.
- De quoi s'agit-il pour vous ?

532
00:54:49,077 --> 00:54:52,241
Vous n'avez rien à dire.
Vous pouvez vous taire.

533
00:54:52,414 --> 00:54:55,373
Oh, je ne suis pas dans l'armée.
Je n'ai pas besoin de prendre des commandes.

534
00:54:55,542 --> 00:55:00,333
- Nous ne savons rien. S'en aller.
- Satisfait, soldat ?

535
00:55:00,506 --> 00:55:04,500
Vous me dégoûtez.
Vous deux.

536
00:55:08,305 --> 00:55:11,548
S'il est déserté et vient ici,
Je vais devoir le dénoncer. Je suis un bon citoyen.

537
00:55:11,767 --> 00:55:14,601
Détends-toi, il est probablement
dans un pub, ça pue.

538
00:55:14,770 --> 00:55:19,310
- Ce capitaine a du culot.
- N'importe qui penserait qu'il y a une guerre.

539
00:55:19,483 --> 00:55:24,399
- Détends-toi, tu vas déchirer ma robe.
- Et alors ? Je l'ai payé, n'est-ce pas ?

540
00:55:30,536 --> 00:55:34,701
- Bonne soirée. Du whisky, s'il te plaît.
- Pas de whisky, seulement du gin.

541
00:55:34,873 --> 00:55:36,364
Ça ira.

542
00:55:36,542 --> 00:55:41,333
- Tu es à la maison depuis longtemps ?
- Non. Je règle juste quelques affaires.

543
00:55:41,463 --> 00:55:44,581
Ce n'est ni une chose ni l'autre.
Trois et six, s'il vous plaît.

544
00:55:44,758 --> 00:55:47,842
- Bonsoir, Ruddock.
- Bonsoir Monsieur.

545
00:55:48,011 --> 00:55:51,470
- Tu veux me rejoindre ?
- Oui Monsieur.

546
00:55:58,230 --> 00:56:00,597
Eh bien, Ruddock ?

547
00:56:00,816 --> 00:56:05,777
Monsieur, c'est un peu une liberté, je sais,
mais il y a une fête à la maison.

548
00:56:05,988 --> 00:56:08,651
Une grande famille le fait.
Ce qu’on pourrait appeler une mêlée générale.

549
00:56:08,824 --> 00:56:12,989
Je suis passé ici chercher quelques bouteilles,
Je ne voulais pas repartir les mains vides.

550
00:56:13,161 --> 00:56:17,371
C'est les noces d'or de ma grand-mère,
J'aurais dû le dire. Oublie-moi mon propre nom ensuite.

551
00:56:17,583 --> 00:56:21,873
Je ne voulais pas le manquer,
elle pense beaucoup à moi et je pense beaucoup à elle.

552
00:56:22,045 --> 00:56:24,583
Et on ne sait jamais en temps de guerre, n'est-ce pas ?

553
00:56:24,798 --> 00:56:29,338
Et après l'autre soir, il semblait que nous
tous se séparaient, je pensais pouvoir tenter ma chance.

554
00:56:29,469 --> 00:56:35,716
Eh bien, j'ai pris le risque.
Oui, eh bien, c'est beaucoup moi, n'est-ce pas ?

555
00:56:35,893 --> 00:56:38,636
Ce n'est pas tout à fait ton lot,
comme tu le dis.

556
00:56:38,812 --> 00:56:41,930
Je sais pourquoi tu es ici, Ruddock.
Je suis rentré à la maison avant toi.

557
00:56:42,065 --> 00:56:44,210
Je sais ce que tu vas faire,
et je ne vais pas t'arrêter.

558
00:56:44,234 --> 00:56:45,441
Je vous demande pardon, monsieur ?

559
00:56:46,111 --> 00:56:49,479
J'ai dit, je ne vais pas t'arrêter.

560
00:56:49,656 --> 00:56:53,491
Ce genre de situation
ce n'est pas rare, vous savez.

561
00:56:53,660 --> 00:56:57,324
Cela m'est arrivé une fois, mais ce n'est pas dû à ça
toute consolation pour vous.

562
00:56:57,497 --> 00:57:00,456
- De combien de temps auras-tu besoin ?
- Environ trois minutes, monsieur.

563
00:57:00,626 --> 00:57:06,122
Ce n'est pas assez long. Je t'en donnerai quinze,
et faites du bon travail.

564
00:57:06,298 --> 00:57:08,756
- C'est très généreux de votre part, monsieur.
- Prendre un verre ?

565
00:57:08,926 --> 00:57:12,169
- Non, je n'ai pas besoin de boire, monsieur.
- Allons-y alors.

566
00:57:27,527 --> 00:57:30,611
- As-tu ta clé ?
- Oui Monsieur.

567
00:57:30,781 --> 00:57:32,989
Alors qu'est-ce que tu attends ?

568
00:57:33,867 --> 00:57:37,201
Oh, et présente mes salutations à Morris.

569
00:57:46,254 --> 00:57:48,416
Bonsoir, officier.

570
00:57:51,009 --> 00:57:53,376
Que se passe-t-il là-dedans ?

571
00:57:53,553 --> 00:57:56,546
Oh, un de mes hommes a
un petit soucis avec le locataire.

572
00:57:56,723 --> 00:57:58,931
Dommage de rompre trop tôt.

573
00:57:59,101 --> 00:58:03,687
- Vous agissez sur ordre, je suppose ?
- Oh, oui, strictement sur ordre.

574
00:58:03,897 --> 00:58:07,607
Il ne peut pas désobéir
des ordres, n'est-ce pas ?

575
00:58:07,776 --> 00:58:09,984
Non, ce serait très délicat.

576
00:58:12,239 --> 00:58:14,151
Pas moyen de le presser, je suppose ?

577
00:58:14,366 --> 00:58:16,779
Oh, arrête ça !

578
00:58:16,910 --> 00:58:19,618
Non, non, je suppose que non.

579
00:58:21,873 --> 00:58:24,741
Eh bien, je ne peux pas m'arrêter là
discuter toute la nuit.

580
00:58:24,918 --> 00:58:28,502
- Il est temps pour moi de m'enregistrer à la gare.
- Quelque chose à faire ce soir ?

581
00:58:31,675 --> 00:58:34,588
Non, très calme.

582
00:58:41,226 --> 00:58:45,436
Eh bien, il ne sera pas si populaire
garçon avec les filles pendant un moment.

583
00:58:45,647 --> 00:58:47,764
- Tu te sens mieux, Ruddock ?
- Oui.

584
00:58:47,983 --> 00:58:52,273
Mais ça ne résout rien,
est-ce que c'est vrai, monsieur ? Mais je me sens mieux.

585
00:59:05,959 --> 00:59:07,916
Tout est prêt, monsieur.

586
00:59:53,006 --> 00:59:55,714
Très bien, les garçons, à fond.

587
00:59:56,343 --> 00:59:59,552
Allez, dépêche-toi, maintenant.

588
01:00:03,767 --> 01:00:08,353
- Comment vas-tu? Je m'appelle Stringer.
- Je m'appelle Grieves. Ce lieutenant McClory.

589
01:00:08,480 --> 01:00:12,099
C'est le capitaine Thompson.
Il est venu nous voir partir sain et sauf.

590
01:00:12,275 --> 01:00:15,313
Très bien, faisons-le.

591
01:00:31,419 --> 01:00:36,665
En ce moment, nous passons Land's End.
A partir de maintenant, nous sommes seuls.

592
01:00:36,842 --> 01:00:40,711
Nous plongerons de jour
pour éviter la reconnaissance aérienne ennemie.

593
01:00:40,846 --> 01:00:44,510
Le sous-marin nous déposera ici,
juste au bord du champ de mines.

594
01:00:44,683 --> 01:00:49,474
C'est à environ 75 miles de là
aux quais de Bordeaux.

595
01:00:49,688 --> 01:00:52,055
C'est un phare
à l'embouchure de la rivière.

596
01:00:52,190 --> 01:00:56,525
Pour autant que nous le sachions, ils le changent seulement
pour permettre aux navires d'entrer et de sortir du port.

597
01:00:56,695 --> 01:01:00,905
Attendez-vous à de l'eau agitée par ici, à cause
par la marée qui traverse les bas-fonds.

598
01:01:01,116 --> 01:01:06,783
C'est ce qu'on appelle une course à la marée. Tout comme les rapides
dans une rivière, mais préparez-vous à cela.

599
01:01:11,585 --> 01:01:18,128
Chaque canoë transportera six patelles.
Un sur un navire ennemi suffira.

600
01:01:18,258 --> 01:01:24,550
Maintenant, à propos de cette chose. Chaque canot transportera
l'un d'entre eux. Je l'appelle Petite Nell.

601
01:01:24,723 --> 01:01:27,761
Ça s'éteint 15 secondes
après avoir démarré le fusible.

602
01:01:27,934 --> 01:01:33,521
C'est rapide car son but est de faire exploser
le canot et sa cargaison s'il est capturé.

603
01:01:33,690 --> 01:01:37,604
Maintenant, 15 secondes vous donneront le temps
pour échapper à l'explosion,

604
01:01:37,777 --> 01:01:42,647
alors n'imagine pas que je suggère
que quiconque se suicide.

605
01:01:47,454 --> 01:01:53,325
Une fois que c'est fini, nous nous retirons dans un endroit calme
de la rivière ici et nous nous enfuyons à deux,

606
01:01:53,501 --> 01:01:57,040
voyager à travers le pays
au nord-est en direction de Ruffec.

607
01:01:57,214 --> 01:02:01,083
La Résistance française est avertie de
il nous attend et viendra nous chercher, j'espère.

608
01:02:01,259 --> 01:02:03,171
Ils connaîtront la meilleure façon
de nous ramener à la maison.

609
01:02:03,345 --> 01:02:08,181
Maintenant, il y a encore une chose.

610
01:02:08,308 --> 01:02:13,724
Tout canot qui se met en difficulté
devra travailler à son propre salut.

611
01:02:13,897 --> 01:02:16,640
Les autres canots ne s’arrêteront pas pour autant.

612
01:02:16,775 --> 01:02:20,189
Ils continueront tout droit en remontant la rivière.

613
01:02:20,403 --> 01:02:26,991
Une chose compte dans ce travail. Faire exploser les navires ennemis.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.

614
01:02:51,351 --> 01:02:52,808
Postes d'action !

615
01:03:01,611 --> 01:03:03,318
- Quoi de neuf?
- Aucune idée.

616
01:03:03,488 --> 01:03:08,324
- Arrêt pour l'attaque par grenade sous-marine.
- Arrêt pour l'attaque par grenade sous-marine.

617
01:03:12,455 --> 01:03:15,789
- J'arrive vite, monsieur.
- Routine silencieuse.

618
01:03:15,959 --> 01:03:18,326
Routine silencieuse.

619
01:03:20,630 --> 01:03:24,249
Tous les compartiments sont fermés
pour une attaque à la grenade sous-marine, monsieur.

620
01:03:56,166 --> 01:03:58,874
Mieux vaut s'asseoir
avant d'être renversé.

621
01:04:36,623 --> 01:04:39,832
- IL. en avant, monsieur. De plus en plus faible.
- Bien.

622
01:04:53,223 --> 01:04:55,556
Frais S.E. entrer
sur bâbord, monsieur.

623
01:05:24,796 --> 01:05:28,255
- Comment va-t-il ?
- J'ai bien peur qu'il ne nous soit d'aucune utilité, monsieur.

624
01:05:30,718 --> 01:05:33,802
C'est vrai, c'est fini.
Préparez-vous à faire surface.

625
01:05:33,972 --> 01:05:37,056
<i>L'action ennemie est terminée. Mise à l'eau du canoë
doit être terminé en 15 minutes.</i>

626
01:05:37,225 --> 01:05:41,435
Ruddock ne peut pas se débrouiller seul dans son canoë.
Nous devrons laisser Coalfish derrière nous.

627
01:05:41,646 --> 01:05:45,185
Vous autres, préparez-vous à commencer.
Quatre canoës au lieu de cinq.

628
01:05:45,358 --> 01:05:49,318
Laissez-moi prendre sa place.
Laissez-moi prendre la place de Lomas.

629
01:05:49,446 --> 01:05:52,154
- C'est hors de question.
- Puis-je demander pourquoi ?

630
01:05:52,323 --> 01:05:55,987
- Vous n'avez pas été formé pour ce travail.
- Je pourrais le récupérer facilement.

631
01:05:56,202 --> 01:05:58,740
Ruddock est un homme bon,
il pourrait m'emmener.

632
01:05:58,872 --> 01:06:01,990
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un canoë
maintenant, avant même de commencer.

633
01:06:02,167 --> 01:06:06,787
Je suis prêt à m'asseoir derrière Ruddock
et je prends mes ordres de lui.

634
01:06:10,133 --> 01:06:12,090
- Ruddock!
- Monsieur!

635
01:06:13,636 --> 01:06:18,381
Préparez l'équipement de Lomas pour le capitaine Thompson.
Il sera votre numéro deux.

636
01:06:19,934 --> 01:06:24,975
- Attendez-vous à la surface.
- Attendez-vous à la surface. Vérifiez les bouches d’aération principales.

637
01:06:40,997 --> 01:06:44,616
Je suis content que vous veniez, monsieur.
J'espère que vous apprécierez le voyage.

638
01:06:44,792 --> 01:06:46,533
Merci.

639
01:06:53,218 --> 01:06:56,507
- Alain ?
- Nous sommes maintenant en position de lancement.

640
01:06:56,721 --> 01:06:59,179
Nous ferions mieux de commencer.

641
01:07:00,642 --> 01:07:03,510
- D'accord.
- Droite.

642
01:07:03,686 --> 01:07:06,895
Ouvrez la trappe !
Debout les canoës !

643
01:07:16,199 --> 01:07:18,987
L'équipage du congre est parti.

644
01:07:38,388 --> 01:07:41,005
Équipage d'écrevisses parti.

645
01:07:51,693 --> 01:07:54,151
Équipage de seiche parti.

646
01:08:01,828 --> 01:08:04,241
L'équipage du lieu noir est parti.

647
01:08:05,999 --> 01:08:09,743
- Au revoir. Bonne chance.
- Merci, Alain.

648
01:10:50,496 --> 01:10:53,239
Nagez jusqu'à un autre canoë !

649
01:11:18,107 --> 01:11:20,190
Nous devrons vous laisser partir ici.

650
01:11:20,359 --> 01:11:23,568
- Désolé, nous avons tout gâché, monsieur.
- Que Dieu te bénisse.

651
01:11:23,738 --> 01:11:26,981
- Bonne chance, monsieur.
- Bonne chance.

652
01:12:32,557 --> 01:12:36,096
- Comment ça va ?
- Très bien, merci, monsieur.

653
01:12:38,646 --> 01:12:41,764
-Craig ?
- Tout va bien, monsieur.

654
01:12:45,278 --> 01:12:47,190
- Cooney ?
- C'est bon, monsieur.

655
01:12:47,363 --> 01:12:49,776
-Todd ?
- Très bien, monsieur.

656
01:12:50,616 --> 01:12:54,781
Je prendrai la première montre.
Vous autres, essayez de dormir un peu.

657
01:13:29,196 --> 01:13:31,279
Qui es-tu?

658
01:13:32,199 --> 01:13:35,283
Je te le demande encore, qui es-tu ?

659
01:13:35,745 --> 01:13:38,158
Combien étiez-vous ?

660
01:13:38,831 --> 01:13:45,203
Je vous le rappelle, vous pouvez être traités de saboteurs,
et en tant que tel exécuté par un peloton d'exécution.

661
01:13:46,672 --> 01:13:49,289
Maintenant, est-ce que tu refuses toujours
pour répondre à mes questions ?

662
01:13:51,719 --> 01:13:56,839
J'oubliais, ce n'est pas fait, n'est-ce pas,
pour qu'un Anglais se sépare devant ses amis ?

663
01:13:57,016 --> 01:13:59,133
J'ai ici un questionnaire.

664
01:13:59,310 --> 01:14:04,772
Vous serez chacun conduit dans une pièce séparée
où vous pouvez remplir ces formulaires.

665
01:14:04,941 --> 01:14:11,108
Je te donne ma parole, personne ne saura quoi
l'autre homme a écrit.

666
01:14:11,280 --> 01:14:15,945
En échange de cette coopération, je donnerai
instructions selon lesquelles vous devez être traité

667
01:14:16,118 --> 01:14:19,111
comme de véritables prisonniers de guerre.

668
01:14:19,246 --> 01:14:23,661
Prenez votre temps, rien ne presse.
Nous gagnons la guerre.

669
01:14:24,752 --> 01:14:27,119
Sortez-les.

670
01:15:43,080 --> 01:15:47,666
Je vais là-bas.
Couvre-moi juste au cas où, hein ?

671
01:16:23,120 --> 01:16:26,409
- Je me demande ce qu'il dit.
- Il leur dit de ne pas nous trahir.

672
01:16:45,226 --> 01:16:48,890
D'accord. Tout ira bien.

673
01:16:53,317 --> 01:16:55,650
Croisez les doigts.

674
01:16:58,322 --> 01:17:00,985
- Voici les questionnaires, monsieur.
- Ah.

675
01:17:05,412 --> 01:17:06,778
Imbéciles !

676
01:17:10,126 --> 01:17:12,539
- D'accord. Craig ?
- Très bien, monsieur.

677
01:17:12,711 --> 01:17:15,454
Ruddock, Cooney? Allons-y.

678
01:17:34,483 --> 01:17:38,818
Quand la marée s'est retirée,
quelqu'un a oublié de brancher la prise.

679
01:18:06,390 --> 01:18:09,098
Je vais d'abord passer par là.
Craig, tu fermes la marche.

680
01:18:09,310 --> 01:18:11,597
- C'est vrai, monsieur.
- Pagaie simple.

681
01:18:39,340 --> 01:18:41,252
C'est parti.

682
01:18:46,889 --> 01:18:48,676
Allez. Allez.

683
01:19:46,490 --> 01:19:48,573
Voici un cadeau pour vous !

684
01:19:53,330 --> 01:19:55,743
Allons-y.

685
01:20:32,995 --> 01:20:36,033
Content que nous soyons sur le balcon.

686
01:21:17,915 --> 01:21:20,623
Maintenant tu sais pourquoi
ils vous appelaient "les bébés de l'eau".

687
01:23:06,565 --> 01:23:08,431
À terre, monsieur !

688
01:23:23,790 --> 01:23:28,080
- Vous pensez qu'il nous cherche, monsieur ?
- Oui, ils nous recherchent, d'accord.

689
01:23:34,051 --> 01:23:38,136
Cooney et Todd, vous y allez en premier.
Nous suivrons à intervalles de cinq minutes.

690
01:23:38,305 --> 01:23:41,389
Je viendrai en dernier au cas où
complications. À bientôt.

691
01:23:41,558 --> 01:23:43,345
C'est vrai, monsieur.

692
01:24:21,598 --> 01:24:24,327
S'ils attrapent Stringer et les autres,
le tout monte dans le bec.

693
01:24:24,351 --> 01:24:27,560
Démarrez votre Little Nell et
nous allons nous y précipiter.

694
01:24:49,918 --> 01:24:52,581
Allez.

695
01:24:53,463 --> 01:24:55,420
Oui, monsieur, immédiatement.

696
01:24:55,591 --> 01:25:00,507
Müller, Hoffmann !
Je veux que les recherches s'intensifient immédiatement.

697
01:25:00,679 --> 01:25:04,719
Saturez la zone. Ils doivent être après
ces navires gisant dans le bassin intérieur.

698
01:25:04,891 --> 01:25:09,886
Ceux qui transportent l’équipement radar secret.
Nous devons les arrêter à tout prix.

699
01:26:31,228 --> 01:26:34,687
Mort, Adolf. Ouf!

700
01:26:34,898 --> 01:26:38,141
Tout est clair, allez.
Par ici, vite.

701
01:26:41,071 --> 01:26:44,940
Dépêchez-vous, maintenant.
Enfilez vos costumes d'homme-grenouille.

702
01:26:56,837 --> 01:26:59,671
Faites fondre vos patelles.

703
01:27:08,557 --> 01:27:11,015
Démarrez vos fusibles.

704
01:27:17,941 --> 01:27:20,934
Ils devraient partir à 7 heures du matin.

705
01:27:44,217 --> 01:27:48,052
Monsieur, message urgent
du commandant de zone :

706
01:27:48,221 --> 01:27:50,713
"Les hommes-grenouilles britanniques doivent
être pris vivant. »

707
01:28:53,787 --> 01:28:56,450
Descendre!

708
01:31:25,855 --> 01:31:28,848
Regarder. Il y a un cargo juteux et gras.

709
01:31:29,067 --> 01:31:32,185
Nous suivrons cela à travers la serrure
dans le bassin.

710
01:33:45,912 --> 01:33:48,120
Capitaine Thompson, je vous ai prévenu.

711
01:33:48,248 --> 01:33:53,619
Si vous ne me dites pas tous les faits,
tu seras fusillé avec les autres à 7 heures du matin.

712
01:33:53,795 --> 01:33:57,505
Si, par contre, tu me donnes un
déclaration complète, vos vies seront épargnées.

713
01:34:30,915 --> 01:34:32,872
Arrêt!

714
01:34:36,171 --> 01:34:37,753
Arrêt! Arrêt!

715
01:35:16,586 --> 01:35:18,794
Bonne chance.

716
01:35:26,846 --> 01:35:31,090
Capitaine Thompson,
Je suis désolé que vous ne coopériez pas.

717
01:35:31,267 --> 01:35:33,850
Vous souhaitez changer d'avis ?

718
01:35:42,654 --> 01:35:45,567
Peloton d'exécution, présent !

719
01:35:49,619 --> 01:35:52,282
Gardez la ligne droite, les garçons.

720
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
But! Feu!


